雨中宿谢胥裴三君书堂
急雨射窗鸣，灯残我正寝。
穴蚓声苦长，流响入孤枕。
众醉如不闻，强聒亦已甚。
夜短竟无寝，困瞳剧尘碜。
译文：
急骤的雨点噼里啪啦地打在窗户上，发出声响。屋内的灯光已变得微弱暗淡，此时我正打算就寝休息。
地穴里的蚯蚓不知疲倦地发出绵长又凄苦的叫声，那声音顺着空气流进我孤零零的枕头旁。
同屋的众人都已沉醉在梦乡，好像根本听不到这恼人的声响。可这蚯蚓的叫声却一个劲儿地在耳边聒噪，实在是让人心烦意乱。
这一夜是如此短暂，可我竟然丝毫没能入睡。清晨醒来，我的双眼困乏不堪，就好像眼里进了沙尘一样难受。