送梵才吉上人归天台

宋代 • 梅尧臣

顷余游巩洛，值子入天台。
当时群卿士，共羡出氛埃。
荏苒逾一纪，却向人间来。
问子何为尔，言兴般若台。
虽将发愚暗，般若安在哉。
此教久已炽，增海非一杯。
我言亦爝火，岂使万木灰。
盖欲守中道，焉能力损裁。
子勿疑我言，遂以为嫌猜。
忽闻携锡杖，思向石桥回。
城霞与琪树，璨璨助诗才。
嘉辞徧入口，幸足息岩隈。

译文：

不久之前我曾游历巩洛之地，那时正好你前往天台山中。当时众多的公卿士人，都羡慕你能脱离尘世的纷扰。

时光匆匆过去十二年，你如今又回到了人间。我问你为什么要这样做，你说要兴建般若台。虽然这能启发愚昧昏暗之人，但般若真的存在于何处呢？

佛教教义的传播早已如火如荼，这就如同往大海里添水，并非我这一杯之量能起多大作用。我的话就像微弱的小火，怎么能让万棵树木化为灰烬呢。

我只是想坚守中正之道，哪里有能力去增减、评判。你可不要怀疑我的话，从而产生嫌隙和猜疑。

忽然听闻你又要携着锡杖，打算回到石桥那边的天台。那城上的云霞与美玉般的琪树，光彩夺目，能助你诗兴大发。

美好的辞章定会在你口中不断涌现，希望你能在那山岩弯曲处悠然栖息。