庙子湾辞

宋代 • 梅尧臣

我之东来兮过彼雍丘，舟师奏功兮浊水湍流。
历长湾兮势曲钩，倾高斗折兮若奔虬。
潜伏怪物兮深幽幽，发作暴涨兮为潮头。
土人立祠兮在彼沙洲，老木苍苍兮蝉噪啾啾。
输卒引𫄴兮蓬首裸体剧缧囚，赤日上煎兮胶津蹙气塞咽喉。
胸荡肩挨同轭牛，足进复退不得休。
竟持纸币挂庙陬，微风飘扬如喜收。
我今语神神听不，何不归海事阳侯。
穹鱼大龟非尔俦，奚必区区此汴沟。
惊愚骇俗得肴羞，去就当决何迟留。

译文：

我向东而行啊路过了雍丘，船夫驾船有功啊，在那浑浊湍急的水流中航行。
船经过长长的河湾啊，河湾的形状弯曲如钩，河水跌宕起伏、曲折前行啊，就像奔腾的虬龙。
这河湾深处潜伏着神秘的怪物啊，幽深难测，它一旦发作引发河水暴涨啊，就会掀起汹涌的潮头。
当地的百姓在那沙洲上建起了祠庙，古老的树木枝叶苍苍啊，蝉鸣啾啾作响。
那些运送物资的士卒拉着纤绳啊，蓬头垢面、赤身裸体，就像被囚禁的犯人一样。炽热的太阳在头顶烘烤啊，他们汗流如胶，呼吸急促，气息堵塞在咽喉。
他们胸部相抵、肩膀相挨，就像套在同一副轭下的牛，脚步前进又后退，不得停歇。
最后他们竟然拿着纸币挂在庙角，微风中纸币飘扬，好像是神灵欢喜收下了祭品。
我现在对神灵说话，神灵你听不听啊，你为何不回到大海去侍奉海神阳侯呢。
大海里的巨鱼大龟才是你的同类啊，何必一定要守着这小小的汴河沟渠。
你在这里惊吓愚民、轰动世俗来获取供品佳肴，去留应当早做决断，何必如此迟疑逗留呢。