谢宾客挽歌三首 其三

宋代 • 梅尧臣

当年罢会稽，还郡锦为衣。
老作龙楼贵，终将凤沼违。
英魂游岱去，石椁渡江归。
扬子春风恶，南徐过客稀。
众帆看屡溺，素舸独如飞。
始见中郎孝，松门自有辉。

译文：

当年您从会稽卸任，返回郡城时身着锦袍荣耀非凡。年老之后成为皇帝身边尊贵的臣子，却最终与中书省（凤沼常代指中书省）离别。

您的英魂前往泰山（岱指泰山，古人认为泰山是魂归之处），石棺渡过江水归来。扬子江春风肆虐，南徐这个地方过往的行人稀少。

众多的船只在江面上屡屡遭遇危险甚至沉没，只有您的白色灵船独自如飞一般前行。如今才看到如蔡中郎（蔡邕）那般孝顺的人（此处可能是指逝者的子女孝顺），在那松门之下也自然增添了光彩。