和才叔岸傍古庙
树老垂缨乱，祠荒向水开。
偶人经雨踣，古屋为风摧。
野鸟栖尘坐，渔郎奠竹杯。
欲传山鬼曲，无奈楚辞哀。
译文：
古老的树木枝叶下垂，像杂乱的缨带一般。那座古老的庙宇已经荒废，正对着江水敞开着破败的大门。
庙里那些用木头或泥土做的偶像，经过雨水的冲刷，都东倒西歪地倒在地上。古老的庙宇也经不住大风的吹打，有些地方已经被摧毁。
野外的鸟儿栖息在布满灰尘的神座上。打渔的小伙子前来祭祀，把竹子做的酒杯放在供台上。
我本想在这里吟唱一首关于山鬼的曲子，可无奈《楚辞》里的那些诗句太过哀伤，让人难以吟唱出口。