望芒砀山

宋代 • 梅尧臣

出舟跳古岸，林外见修冈。
回头问榜子，前𪩘是芒砀。
其颠有高庙，松柏鬰苍苍。
迤逦堆阜属，萧条茆叶黄。
千古收王气，一川平夕阳。
人家才四五，鸡犬自相望。
尚尔想新丰，谁复思沛乡。
临流一举酒，可以喻悲伤。

译文：

我从船里跳到古老的岸边，在树林外面看见了修长的山冈。
我回头询问划船的船夫：“前面那座山峰可是芒砀山？”
那山巅上有汉高祖刘邦的高庙，周围的松柏郁郁葱葱。
连绵起伏的小山丘相互连接，枯黄的茅草显得一片萧条。
历经千古，这里曾经的王者之气早已消散，夕阳的余晖洒在平坦的河川上。
河岸边仅有四五户人家，鸡犬之声彼此都能听到。
人们还能想起刘邦仿造家乡新丰建城之事，可又有谁还会怀念沛县故乡呢？
我面对河流举起一杯酒，心中的悲伤也借此得以抒发。