余居御桥南夜闻妖鸟鸣效昌黎体

宋代 • 梅尧臣

都城夜半阴云黑，忽闻转毂声咿呦。
尝忆楚乡有妖鸟，一身九首如赘疣。
或时月暗过闾里，缓音低语若有求。
小儿藏头妇灭火，闭门鸡犬不尔留。
我问楚俗何苦尔，云是鬼车载鬼游。
鬼车载鬼奚所及，抽人之筋系车辀。
昔听此言未能信，欲访上天终无由。
今来中土百物正，安得遂与南方俦。
上帝因风如可达，愿令驱逐出九州。

译文：

我居住在御桥的南边，在这寂静的夜里，阴沉沉的乌云笼罩着都城，天色黑得伸手不见五指。突然，我听到了好似车轮转动般咿咿呀呀的声音。

我不禁回想起在楚地的时候，那里有一种妖鸟。这鸟的身上长着九个脑袋，就像人身上多余的肉瘤一样怪异。有时候，在月黑风高的夜晚，它会飞过村庄。它发出的声音很缓慢，像是在低声诉说着什么，好像有所祈求。

每到这时，小孩子吓得赶紧把头藏起来，妇女们也会急忙灭掉灯火，大家都紧紧地关上房门，连鸡和狗都不敢把它们留在外面。我就问当地的百姓，为什么这么害怕这妖鸟。他们说这妖鸟就像是鬼车拉着鬼在外面游荡。

那鬼车拉着鬼到底要做什么呢？据说它们是要抽人的筋，然后把筋系在车辕上。以前听到这样的说法，我根本没法相信，想要去问问上天真相究竟如何，却始终没有办法做到。

如今我来到了中原地区，这里万物正常有序，怎么能让妖鸟这种和南方怪异事物一样的东西也存在呢？如果能借助风把我的愿望传达给上帝，我真心希望上帝能下令把这妖鸟驱逐出整个九州大地。