夜坐二首 其一

宋代 • 陆游

曲几蒲团夜过分，颓然半脱鹿皮巾。
惊鸿避弋鸣烟渚，断角凌风上雪云。
仕宦愈知林下贵，穷愁方策酒中勋。
扁舟东去何时办，昔向金丹幸有闻。

译文：

夜晚已过了一半，我坐在弯曲的几案和蒲团之上，一副精神萎靡的样子，鹿皮头巾都半脱下来了。

受惊的鸿雁躲避着射来的箭，在烟雾笼罩的小洲上鸣叫；军中的号角声冲破寒风，直直地传入那覆盖着白雪的云朵里。

经历了仕途的起起落落后，我愈发明白隐居山林的可贵；在穷困愁苦之中，我才体会到酒能消愁的功效。

我什么时候才能驾着小船东行归隐呢？好在我从前对道家的金丹之术还略有听闻。