小酌

宋代 • 陆游

帘外桐疏见露蝉，一壶聊醉嫩寒天。
团脐磊落吴江蟹，缩项轮囷汉水鳊。
投老宦游真漫尔，平生怀抱固超然。
文书缚急何由耐，会向长安市上眠。

译文：

帘子外面，梧桐树的枝叶稀疏，能看见在露水中的蝉。我独自斟上一壶酒，姑且在这略带寒意的天气里沉醉一番。

面前摆放着来自吴江的螃蟹，蟹脐饱满圆润，模样十分招人喜欢；还有那汉水的鳊鱼，鱼身肥硕，缩着脑袋的样子甚是可爱。

人到老年还在外做官，实在是有些徒劳无功、随波逐流。不过我这一生的抱负和情怀，原本就是超脱于世俗之上的。

只是如今被公文紧紧束缚，实在难以忍受这样的日子。真希望能有机会去到长安的街市上，好好地睡上一觉，抛开这些烦恼。