游法云寺观彝老新葺小园

宋代 • 陆游

古寺朱扉傍水开，高僧笑语共徘徊。
阴阴曲径人稀到，一一名花手自栽。
竹笕引泉滋药垄，风炉篝火试茶杯。
此行自喜非生客，二百年间六世来。

译文：

古老的寺庙那朱红色的大门依傍着河水敞开，我和法云寺里德高望重的高僧一边愉快地谈笑，一边在寺中慢慢踱步、流连忘返。

寺中那幽深静谧的曲折小径，很少有人前来探访，小径旁那些名贵的花卉，都是这位高僧亲手栽种的。

看啊，用竹管接引而来的泉水，正滋润着种着草药的田垄；生着炭火的风炉上，煮着水，高僧正准备煮茶来招待我。

我这一趟出游心里满是欢喜，因为我并非初次到访的生客。算起来，二百年间我们陆家已经有六代人来过这座法云寺啦。