独酌有怀南郑

宋代 • 陆游

忆从嶓冡涉南沮，笳鼓声酣醉胆麤。
投笔书生古来有，从军乐事世间无。
秋风逐虎花叱拨，夜雪射熊金仆姑。
白首功名元未晚，笑人四十叹头颅。

译文：

我回忆起当年从嶓冢山出发，沿着南沮水前行的情景。那时候，军中的笳鼓声响成一片，气氛热烈，我在这氛围中饮酒，醉意上头，胆气也变得格外豪迈。

自古以来，就有像班超那样投笔从戎的书生，投身军旅实在是世间少有的乐事。

秋风飒飒的时节，我骑着名为花叱拨的骏马追逐老虎；在夜雪纷飞的时候，我手持金仆姑箭射杀大熊。

即便如今头发已经花白，但追求功名这件事也不算晚。那些人啊，才刚刚四十岁就哀叹自己不再年轻，实在可笑。