狂歌

宋代 • 陆游

少年虽狂犹有限，遇酒时能傲忧患。
即今狂处不待酒，混混长歌老岩涧。
拂衣即与世俗辞，掉头不受朋友谏。
挂帆直欲截烟海，策马犹堪度云栈。
枵然痴腹肻贮愁，天遣作盎盛藜苋。
发垂不栉性所便，衣垢忘濯心已惯。
眼前故人死欲无，此生行矣风雨散。
羞为尘土伏辕驹，宁作江湖断行雁。

译文：

年少的时候，我虽然也狂放不羁，但还是有所节制的。每当遇到美酒，就能暂时抛开忧患，尽显狂态。

可如今，我无需借助美酒就能尽情狂放。在那幽深的山岩溪涧旁，我放声高歌，声音连绵不绝。

我潇洒地挥一挥衣袖，就此与世俗生活诀别。朋友们前来规劝，我却直接扭头，丝毫不把他们的话放在心上。

我渴望扬起船帆，直接穿越那烟雾弥漫的大海；我也自信还能鞭策骏马，越过那高耸入云的栈道。

我那空空的、愚笨的肚子，怎么会愿意装下忧愁呢？上天大概是让它当作容器，来盛那些野菜粗饭罢了。

头发垂落也懒得去梳理，我觉得这样随性自在；衣服脏了也忘了去清洗，心里早已习惯了这种不拘小节。

看看眼前，老朋友们大多都离世了，所剩无几。我的这一生啊，就像风雨中的残叶，即将飘散。

我实在羞于像那拉车的马驹，一辈子在尘土中奔波；我宁愿像那离群的孤雁，在江湖中自由自在地翱翔。