军中杂歌八首 其五

宋代 • 陆游

三月未春冰塞川，冬月苦寒雪暗天。
紫髯将军晓射虎，吓杀胡儿箭似椽。

译文：

三月了，按理说春天该来了，可这河里依旧被寒冰堵塞，仿佛春天还远未到来。到了冬天，寒冷到了极点，大雪纷纷扬扬，昏暗了整个天空。

有一位有着紫色胡须的将军，天刚破晓就去山林中射虎。他那英勇无畏的气概和高超的箭术，简直把那些胡人都吓坏了，他射出的箭就像屋椽一样粗壮有力、势不可挡。