自咏

宋代 • 陆游

三十年前接俊游，即今身世寄沧洲。
俚声不办谐韶頀，暮气宁能彻斗牛。
绿酒可人消永日，黄鹂多事管闲愁。
吹笙跨鹤何时去，剩欲平章太华秋。

译文：

三十年前，我曾与那些杰出俊逸的人物交往同游，快意非常。可如今，我这副身子却只能寄居于这滨水之地。

我这粗俗的歌声，实在无法与那高雅的韶乐、頀乐相和谐。我如今已老，暮气沉沉，哪里还有那能冲彻斗牛的壮志豪情呢。

一杯美酒，真是让人惬意，可以用来消磨这漫长的日子。那黄鹂鸟却多管闲事，啼鸣声好像在勾起我无端的愁绪。

我什么时候能像传说中那样吹着笙、骑着仙鹤而去呢？我是多么希望能去品评欣赏那华山秋天的美景啊。