别后寄季长

宋代 • 陆游

俗子俗到骨，一揖已溷人。
不知此曹面，何处得许尘。
我非作崖堑，汝自不可亲。
道途逢使君，令我生精神。
顿增江山丽，更觉风月新。
对床得晤语，倾倒夜达晨。
亟起忘缚绔，小醉或堕巾。
缭出锦城南，问讯江梅春。
煎茶憩野店，唤船截烟津。
凄凉吊废苑，萧散夸闲身。
暮归度略彴，月出水鳞鳞。
思君去已远，此会何由频。

译文：

和那些俗气的人分别之后，我写信给季长你。这世上有些庸俗之人，俗气简直深入骨髓，跟他们作个揖都会玷污了自己。真不明白这些人的脸上，怎么会有那么多世俗的尘埃。

我并非故意摆架子、与人疏远，实在是你们这些俗人自己让人难以亲近。而在旅途中遇到你这样的人，却让我一下子来了精神。

有你相伴，仿佛江山都变得更加秀丽，连风月也显得格外清新。我们同床而卧，畅快地交谈，从夜晚一直聊到清晨。有时兴奋得赶紧起身，连绑裤脚的带子都忘了系；有时小酌微醉，甚至把头上的头巾都弄掉了。

我们一起绕过锦官城的南边，去探问江梅是否已迎来春天。在野外的小店中煎茶休息，在烟雾弥漫的渡口唤船渡河。我们去凄凉的废苑凭吊古迹，也悠然自得地夸赞自己的闲适自在。

傍晚归来时走过小木桥，月光洒在水面上，泛起层层鳞波。如今想到你已经远去，这样的相聚又怎么能频繁呢。