甲午十一月十三夜梦右臂踊出一小剑长八九寸有光既觉犹微痛也

宋代 • 陆游

少年学剑白猿翁，曾破浮生十岁功。
玉具拄颐谁复许，蒯缑弹铗老犹穷。
床头忽觉蛟龙吼，天上方惊牛斗空。
此梦怪奇君记取，佩刀犹得世三公。

译文：

少年时，我向白猿翁学习剑术，为了这门技艺，我可是花费了足足十年的宝贵时光。

当初那装饰华美的玉具剑，本应是英雄配宝器，可如今又有谁会认可我这样的人去佩戴它呢？我就像战国时那个用草绳缠着剑柄、弹着剑铗抱怨的冯谖一样，到老了依旧穷困潦倒。

睡在床头，我突然感觉像是有蛟龙在吼叫，惊醒后才惊觉，天空中牛宿和斗宿之间的光芒仿佛都消失了。原来是我在梦中右臂涌出了一把八九寸长、散发着光芒的小剑。

你可要记住我这个怪奇的梦啊，说不定我能像古代那些因佩刀而位极人臣的人一样，最终获得三公那样的高位呢。