系舟下牢溪游三游洞二十八韵

宋代 • 陆游

旧观三峡图，常谓非人情。
意疑天壤间，岂有此峥嵘。
画师定戏耳，聊欲穷丹青。
西游过沔鄂，莽莽千里平。
昨日到峡州，所见始可惊。
乃知画非妄，却恨笔未精。
及兹下牢戍，峰嶂毕自呈。
下入裂坤轴，高𬸣插青冥。
角胜多列峙，擅美有孤撑。
或如釡上甑，或如坐后屏。
或如倨而立，或如喜而迎。
或深如螺房，或疏如窗櫺。
峨巍冠冕古，婀娜髻鬟倾。
其间绝出者，虎搏蛟龙狞。
崩崖凛欲堕，修梁架空横。
悬瀑泻无底，终古何时盈。
幽泉莫知处，但闻珩珮鸣。
怪怪与奇奇，万状不可名。
久闻三游洞，疾走忘病婴。
窦穴初漆黑，伛偻扪壁行。
方虞触蛰蛇，𫖯见一点明。
扶接困僮奴，恍然出瓶罂。
穹穹厦屋宽，滴乳成微泓。
题名欧与黄，云蒸苍藓平。
穿林走惊麕，拂面逢飞鼪。
息倦盘石上，拾樵置茶铛。
长啸答谷响，清吟和松声。
辞卑不堪刻，犹足寄友生。

译文：

我曾经看过描绘三峡的画作，常常觉得那画中的景象不太符合常理。心里怀疑天地之间，怎么会有如此险峻、壮观的景色呢？还以为画师是在开玩笑，只是想把画笔的功夫发挥到极致罢了。

我向西出游，经过沔州和鄂州，一路上是莽莽的千里平原。昨天到了峡州，所见到的景象才真正让人惊叹。这时我才知道那些画作并非虚妄，只遗憾画家的笔触还不够精妙，没能完全展现出三峡的真实面貌。

等来到下牢戍，这里的峰峦和山嶂都一一呈现在眼前。向下看，仿佛大地的轴脉被撕裂；向上看，山峰高耸入青天。它们相互竞争，多数山峰对峙排列，也有独自挺拔、别具风姿的。有的像釜上的甑，有的像座位后面的屏风。有的像人傲慢地站立着，有的像人带着喜悦之情前来迎接。有的幽深如同螺壳，有的稀疏如同窗户的棂格。山峰有的像古代的冠冕一样巍峨，有的像女子倾斜的发髻一样婀娜多姿。

其中特别出众的，有的像猛虎在搏斗，有的像蛟龙一样狰狞。崩落的山崖让人胆战心惊，好像马上就要坠落下来；长长的桥梁横跨在高空。高悬的瀑布倾泻到深不见底的地方，从古至今，也不知道什么时候才能把下面填满。幽深的泉水不知道藏在何处，只听见如玉佩撞击般的清脆声响。这里的景色千奇百怪，各种姿态都难以用言语来形容。

我早就听闻三游洞的大名，此时顾不上自己身上的病痛，快步朝着它奔去。洞口起初漆黑一片，我只能弯腰摸着石壁前行。正担心会碰到冬眠的蛇，低头却看见一点光亮。在僮仆的搀扶下，我恍恍惚惚地从洞口钻了出来，就像从瓶子里出来一样。

洞内十分宽敞，如同高大的房屋，洞顶的石乳滴下来形成了小小的水洼。欧阳修和黄庭坚的题名还在，上面长满了苍绿的苔藓。在树林中穿行，惊起了奔跑的獐子，还时不时有鼯鼠从身边飞过，拂过我的脸庞。

我在大石头上休息，消除疲倦，还拾来柴火，架起煮茶的小锅。我放声长啸，回应山谷的回响；轻声吟诗，与松涛声相互应和。我这首诗的文辞很卑陋，不值得刻下来，但还是足以寄给我的朋友们，让他们也了解我此次的游览经历。