朝云

宋代 • 姜特立

东坡真天人，万事早超悟。
生死固了然，刀锯不足怖。
方其谪岭海，负瓢歌道路。
此已遗形骸，死埋随到处。
朝云尔何人，从公不忍去。
万里烟瘴深，此岂有羡慕。
当时士大夫，反眼相背负。
孰料祸患中，义行唯妾妇。
懿哉配坡公，清名照缣素。
惠州松树林，不是小蛮墓。

译文：

苏轼真是天上的仙人一般的人物，世间万事他早早地就参透领悟了。
对于生死他自然是明白透彻，就算面对刀锯刑罚也不会心生恐惧。
当他被贬谪到岭南海边时，他带着水瓢在道路上吟唱行走。
这时他已然忘却了自己的形体躯壳，觉得死在哪里、葬在何处都无所谓。

王朝云啊，你是何等样人呢，跟随着东坡先生，不忍心离去。
那万里之外的岭南，烟瘴弥漫幽深，这哪里是让人羡慕向往之地啊。
当时那些士大夫们，翻脸无情，背离了东坡先生。
谁能料到在祸患之中，坚守道义品行的竟然只有你这样的女子。

美好啊，你能配得上东坡先生，你的清名就像画在细绢上一样，明亮照人。
惠州的松树林里，埋葬的可不是像小蛮那样薄情之人，而是你这样深情义重的朝云啊。