东坡除夜三十九遂引乐天行年三十九岁暮日斜时之句赋诗余亦于生朝有感
昔人三十九，已叹日斜时。
吾今七十六，屈指一倍之。
岂唯桑榆晚，正自入崦嵫。
灰中炭暗尽，岂不心自知。
且饮生朝酒，更赋梅山诗。
译文：
从前的人到了三十九岁的时候，就已经感叹时光如夕阳西下。而我如今已经七十六岁了，算起来年龄是他们那时的一倍。
这可不只是像夕阳到了桑树和榆树的位置那么晚了，简直就是已经进入了日落的崦嵫山啊。就好像炭火在灰烬中暗暗烧尽，我自己心里怎么会不清楚自己的处境呢。
不过啊，还是暂且痛饮这生日的美酒，再赋诗来描绘梅山的景致吧。