上清宫

宋代 • 洪迈

振策冲暮云，携琴宿仙境。
松风生夜凉，萝月散秋影。
洞远落猿声，溪清鸣鹤顶。
中宵梦仙翁，乘车停翠岭。
狮子身五色，鸾凤互相引。
上有朱幡幢，金碧不可省。
风吹云璈徧，顾我忽而哂。
遗以丹篆文，再拜豁心领。
明当谢浮荣，飘然从结轸。

译文：

傍晚时分，我手持竹杖，迎着暮云前行，带着琴来到这宛如仙境之地投宿。

夜里，松间的风声带来阵阵凉意，藤萝间洒下的月光，在地上散成秋天特有的斑驳影子。

远处幽深的山洞里不时传来猿猴的啼鸣声，清澈的溪流边，仙鹤在头顶发出清脆的叫声。

半夜里，我梦到了仙翁，他乘坐着车停在翠绿的山岭之上。

身旁有狮子，身上五彩斑斓，鸾鸟和凤凰相互引颈欢鸣。

上方有红色的幡幢，那金碧辉煌的景象让人目不暇接。

风吹动着云璈，仙翁回头看了我一眼，忽然微微一笑。

他送给我写着丹篆的文书，我连忙拜谢，心中顿时豁然开朗。

明天我就要告别这尘世的虚荣，轻快地追随仙翁一同远去。