书栟榈院壁

宋代 • 洪迈

侧身西来度千山，列仙仙去空孱颜。
斗升自役应笑我，何苦诘曲戏尘寰。
归耕无田仕难合，疑此二柄首尾间。
摩挲崖石三叹息，我心安得如汝顽。

译文：

我侧身从西边而来，一路翻越过了无数的山峦。那些曾经的仙人都已离去，只留下这陡峭的山峦独自矗立。

我为了那微薄的俸禄而四处奔波、自我劳役，想来这肯定会被人笑话吧。我何苦要在这纷繁复杂、曲折难行的尘世中苦苦挣扎呢？

我想回家耕田，却没有属于自己的田地；想要出仕为官，却又难以与官场契合。我就像被困在了这两种处境的夹缝之中，左右为难。

我抚摸着山崖上的石头，不禁再三叹息。我心里不禁暗自思忖，我的心怎么就不能像你这石头一样愚顽，没有那么多的烦恼和忧愁呢。