九月十七日夜度蔡道岭宿弥勒院

宋代 • 洪迈

月出度松岭，露香霏羽衣。
肃肃夜气清，苍苍烟径微。
川光浴秋容，萝影挂夕辉。
冰轮碾空阔，飞辙无因依。
拟掬星渚波，恐触天孙机。
偓佺何时见，沆瀣聊独挥。
未应青霞志，即与素愿违。
稍休尘外踪，想此岩下扉。
清吟写万籁，妙想绝百非。
不须河汉言，尽解纷华围。
飞仙亦戏剧，玄学乃庶几。
鳌山切丹极，岁晚行将归。

译文：

在九月十七日的夜晚，我翻越蔡道岭，然后在弥勒院投宿。

月亮升起，我正翻越那松岭，夜露带着清香，好似纷纷扬扬洒落在我的羽衣之上。四周一片寂静，夜晚的气息清冷而纯净，那弥漫着烟雾的小径，隐隐约约、若有若无。

河水波光粼粼，仿佛在沐浴着秋日的容颜，藤萝的影子挂着夕阳的余晖。那如冰盘般的月亮在空旷的天空中缓缓移动，就像飞驰的车轮没有依靠一样。

我本想捧起那星河中的水波，却又担心会触碰到织女的织布机。不知道什么时候才能见到仙人偓佺，暂且独自饮用那清露吧。

我向往着那青霞般高远的志向，这应该不会与我内心的夙愿相违背。我暂且停下这尘世之外的脚步，想象着那岩下的院门。

我低声吟咏，写下这大自然的各种声音，美妙的思绪能断绝所有的错误想法。不需要谈论那银河的传说，就能摆脱尘世繁华的包围。

那些飞仙的事迹也不过是一场戏罢了，玄学或许才是我应该追求的。那高耸入云的鳌山直插天际，等到年岁将尽的时候，我也该回归了。