庚戌正月十四日同友人丁晋年王蔚之谒普照塔

宋代 • 洪迈

孤塔骛霄汉，晴影金碧眩。
重来得寓目，归枕尾残汴。
缅怀何姓人，哀祷倾淮甸。
是身如皎月，有水著处现。
弹指遍大千，何止数乡县。
惟应因缘地，聊尔共流转。
颠危悔勒马，善涉悟觅扇。
君看悔与悟，只在一转盼。
至人独何心，示此祸福变。
当知夙缘定，莫作邪道见。
哀哉众生愚，积恶稔天谴。
云何一朝急，頼此香火荐。
我来适灯夕，宝蜡明邃殿。
还揩客眼尘，重睹浮屠面。
朝来塔上铃，告我风色便。
平淮一回首，岸容失葱蒨。

译文：

在庚戌年正月十四日，我和友人丁晋年、王蔚之去拜谒普照塔。

那孤独的宝塔直插云霄，在晴朗的天空下，塔影闪耀着金碧辉煌的光芒，令人目眩神迷。我再次来到这里得以目睹它的风采，回去后躺在枕上，脑海里还萦绕着这塔的模样，而此时淮河的流水已在身后渐渐远去。

遥想当年那位姓何的人，在淮甸之地满怀哀伤地祈祷。他的身心就如同皎洁的明月，只要有水面的地方就能映照出来。弹指之间，他的影响便遍布整个大千世界，又何止是几个乡县呢。

想来只有与这塔有因缘的地方，才会和它一起在世间流转。有人到了危险的境地才后悔没有及时勒马，有人在顺利渡河之后才领悟到曾经寻找扇子的行为是多余的。你看这后悔与顿悟，其实就在转瞬之间。

那道德高尚、智慧超凡的人怀着怎样的心思呢？他向人们展示着这世间祸福的变化。我们应当知道，前世的因缘早已注定，不要产生那些邪门歪道的见解。

可悲啊，众生如此愚昧，不断作恶，最终招致上天的惩罚。为何他们平日里作恶，到了危急时刻，才依赖这香火来祈求庇佑呢？

我来到这里时恰逢灯夕，珍贵的蜡烛在幽深的佛殿里明亮地燃烧着。我揩去眼中如同尘世般的尘埃，再次看到了佛塔的面容。

早晨，塔上的铃铛作响，仿佛在告诉我此时风势正合适。回首眺望淮河，岸边原本葱茏的景色似乎也失去了往日的色泽。