独步

宋代 • 李流谦

冻壳藏龟太窘生，惊心已觉岁峥嵘。
倦慵把易床头看，独自寻梅树下行。
溪面冰花寒更结，屋颠雪意晚将成。
一生与物无深分，竹叶相看合有情。

译文：

冬天寒冷，乌龟都缩进坚硬的壳里，那模样显得十分窘迫，我猛然意识到这一年已经到了岁末，时光过得可真快啊。

我懒得再拿着《易经》坐在床头研读，便独自出门，在梅树间漫步，去寻那一抹梅花的踪迹。

溪水表面的冰花，在这愈发寒冷的天气里结得更加厚实了。傍晚时分，看那屋顶上方的天空，阴沉沉的，看样子很快就要下雪了。

我这一生与世间万物都没有太深的缘分，不过看着那青青的竹叶，却觉得它和我仿佛有着深厚的情谊。