彦博为偷儿妄意作诗见贻次韵奉呈

宋代 • 李流谦

士穷百不谐，所向辄墙壁。
堂堂百代师，往往遭削迹。
闾阎侮出胯，逆旅或争席。
虽然炯炯心，未易屈此膝。
闭门师唐虞，清风入吾室。
千古阅顷暂，八荒在几榻。
从教厌藜苋，笔端有冰雪。
出处云行天，得丧驹过隙。
元龙吾畏友，万卷破丘索。
抱耒耕莽苍，天民所先觉。
平生湖海气，脊梁硬如铁。
方其抵掌时，南山虎可缚。
向来三年淹，聊以六月息。
自予得此士，不作肝胆隔。
隠然当一面，坚垒雄屹屹。
偷儿妄窥瞰，不用苦笞掠。
与之尘生甑，定自惊失色。
不知破衣中，照人一尺玉。
开门恭执贽，政恐子不欲。
因成一笑粲，莫放百忧集。
子敬爱毡青，何如我酒绿。

译文：

这首诗是李流谦回复彦博的和诗，以下是较为通顺的现代汉语翻译：

士人穷困时百事不顺，无论往哪里走都会碰壁。那些堪称百代宗师的人物，往往也会遭遇困厄，被驱逐而四处流亡。

在街巷之中会被人像羞辱韩信那样欺负，投宿旅店时或许还会被人争抢座位。即便如此，心中那光明磊落的信念，也不会轻易让自己屈膝低头。

关起门来向唐尧、虞舜的圣道学习，那清正的风气便会吹进我的屋子。能在千古的时间长河中洞察短暂的瞬间，八荒的广阔天地仿佛就在几案和床榻之间。

任凭别人厌倦粗茶淡饭，我笔端却能流淌出如冰雪般高洁的文字。出仕或隐居就像云朵在天空中自由飘行，得与失就像白驹过隙般短暂。

元龙（此处指彦博）是我敬重的好友，他饱读万卷书，深入钻研古代经典。他扛着农具在荒野中耕种，是民众中的先觉者。

他平生有着豪迈的湖海之气，脊梁硬得如同钢铁。当他慷慨激昂、击掌谈论时，仿佛能擒住南山的猛虎。

此前他停留了三年，权且当作像大鹏一样休息了六个月。自从我结识了这位贤士，我们便毫无隔阂，赤诚相待。

他俨然能独当一面，就像坚固的堡垒般雄伟屹立。那些小偷妄想窥探他，不用对他们严刑拷打。

若让他们看到彦博家的甑中生尘（极度贫困的样子），一定会惊得脸色大变。他们哪里知道，这破衣之下，藏着如一尺美玉般光彩照人的高尚品格。

真应该打开门恭恭敬敬地带着礼物去拜访他，只怕他还不愿意呢。

于是不由得会心一笑，不要让诸多忧愁聚集心头。你喜爱那青色的毡子，哪里比得上我这绿色的美酒呢。