送江宰别

宋代 • 李吕

行李在门外，驾言归帝都。
三年宰杭州，警敏材有余。
检身不容玷，清冰莹玉壶。
遇事有所立，风雨信不渝。
吐哺出延客，悬榻时待儒。
雅量不遗物，狙诈嗤庸奴。
胸中水鉴明，黑白分两途。
慈良恤民瘼，严惮戢黠胥。
去夏忽大饥，米粒贵比珠。
农民既无蓄，官廪素乏储。
君以身任责，询谋及樵苏。
声威耸邻寇，日赡几万夫。
一一劳措画，晨饭常至晡。
惜哉当路者，访问亦已踈。
此功肩古人，反与泛泛俱。
要当公论定，会有闻天衢。
我衰耕谷口，屹然如枯株。
他人不著眼，屡辱顾草庐。
脱略时辈礼，待以国士徒。
临别难为怀，欲赠将焉如。
但愿益磨砺，器宇恢远图。
贵富皆分内，青毡君岂无。
力疾出送别，酸风生道隅。
征旆不容驻，搔首空踌躇。

译文：

你的行李已经放在门外了，你即将驾车返回京城。你在杭州做了三年县令，办事机警敏捷，才能绰绰有余。

你严格要求自己，容不得自身有一点瑕疵，就像那清澈的冰在玉壶中闪耀光芒，高洁纯净。遇到事情有自己的主见和担当，就如同风雨中坚守的信念，始终不会改变。

你礼贤下士，像周公一样吐出口中食物去接待宾客，还时常备好床榻等待贤才大儒。你胸怀宽广，对万事万物都能包容，对那些狡猾奸诈之徒嗤之以鼻，把他们看作庸俗的奴才。

你心中有明镜一般的判断力，能清楚地分辨是非黑白。你心怀仁慈善良，体恤百姓的疾苦，同时又让那些狡黠的小吏心生畏惧，不敢胡作非为。

去年夏天突然遭遇大饥荒，米价贵得如同珍珠。农民家中没有存粮，官府的粮仓也向来储备不足。你主动承担起责任，广泛地向包括樵夫、百姓在内的人征求意见和建议。你的声威震慑住了周边趁乱作恶的人，每日救济了数万人的生活。

这一切都需要你费心谋划安排，常常从早晨忙到傍晚还顾不上吃饭。可惜那些当权者，对你的情况了解得太少。你立下的功劳足以比肩古代的贤良之士，却和那些庸庸碌碌的人一样不被重视。

不过公正的评价终究会到来，你的功绩一定会传到朝廷之上。我年老体衰，在山谷口种地，像一棵枯树一样毫无生气。别人都不把我放在眼里，你却多次屈尊来拜访我的草庐。

你不拘泥于和一般人交往的礼节，把我当作国士一样对待。如今到了分别的时候，我心中满是不舍，想要送你点什么却又不知送什么好。

只希望你能继续磨砺自己，有更宏大的志向和更广阔的格局。富贵对于你来说本就是应得的，你这样的贤才怎么会没有美好的前程呢。

我拖着病体出来送你，悲伤的风在路边吹起。你的车马不能停留，我只能无奈地挠着头，满心惆怅地站在原地。