和许尉仙田舍野老有可怜之态壁间之什

宋代 • 李吕

乞籴民宵征，出粜官夙驾。
艰食间填壑，灾星未退舍。
七闽况多山，厥田惟中下。
年登谷粟贱，逐末贪白话。
一逢岁不稔，大半为饥者。
公私久匮乏，谁欤可资藉。
哀哉南亩农，长年服耕稼。
倾囷了租赋，仅逃吏胥骂。
东作已无粮，贪赊宁论价。
负逋罄产偿，求售忘早夜。
逡巡生计尽，失所安足讶。
尉仙明达人，出语补风化。
咄彼兼并家，敛衽当愧谢。

译文：

百姓们连夜出发去求购粮食，官府一大早就驾车出去卖粮。艰难的日子里，很多人因没饭吃饿死在沟壑之中，灾星还没有退去。

福建一带多是山地，这里的田地质量只能算中下等。年成好的时候，谷粟价格低廉，很多人就去从事工商业，贪图眼前的利益。一旦遇到收成不好的年份，大半的人都成了饥饿的人。

公家和私人长久以来都物资匮乏，又能依靠谁呢？可怜那些在田野里耕种的农民，一年到头都在辛苦劳作。他们把仓库里的粮食都拿出来交了租赋，也仅仅是避免了被官吏责骂。

春耕的时候已经没有了粮食，只能去赊购，哪里还顾得上价格高低。欠下债务后，只能变卖所有家产去偿还，日夜想着把东西卖出去。慢慢地，生活的办法都没了，失去安身之所也就不足为奇了。

许尉仙是个明白事理的人，他说的话能有助于改善社会风气。那些兼并土地、囤积财富的人家，听到这些话，应该恭敬地表示惭愧和道歉。