下水府

宋代 • 崔敦礼

钟山崒兮江之湄，药为祀兮辛夷祠。
神乘白马兮执素羽，朝与日出兮莫云归。
噫嗟兮明神，烈烈兮用光。
生乎疾盗兮奋不顾死，死焉助顺兮赫然发灵。
湛清尊兮明水，扬玉桴兮扣雷鼓。
扣鼓兮如何，我欲言兮泪滂沱。
懭有妖兮蟠中土，杂蘅臯兮秽兰宇。
豺豕兮人居，猰貐兮室庐。
愿神我福兮我祥，举长矢兮射天狼。
使河洛兮回波，令岱华兮还光。
山苍苍兮水汤汤，神之威兮俨不忘。
刳肝为辞兮沥血，陈神之听兮闻不闻。

译文：

钟山高耸在长江岸边，用白芷作为祭祀的供品，供奉在辛夷祠中。
水府之神骑着白马，手持白色的羽扇，清晨随着日出出现，傍晚伴着云霞归去。
唉呀！英明的水府之神啊，您的威力是如此显赫。
生前您疾恶如仇，奋勇杀敌时不顾惜自己的生命；死后您依然保佑正义，显露出令人敬畏的神灵之力。
我斟满清澈的酒，备好洁净的水，扬起玉制的鼓槌敲响如雷的大鼓。
敲响大鼓又能怎样呢？我想诉说心中的话语，泪水却止不住地流淌。
可恨啊，有邪恶的势力盘踞在中原大地，他们把香草的生长地弄得杂乱不堪，玷污了兰花生长的地方。
豺狼野猪一般的恶人占据着人们的居所，猰貐一样的凶兽在房屋中肆虐。
希望神灵赐给我福气和吉祥，举起长长的箭射向那象征着邪恶的天狼星。
让黄河、洛水的波浪重新恢复安宁，让泰山、华山重新焕发光彩。
青山苍苍，江水浩荡，神灵的威严让人难以忘怀。
我剖出肝来写下这祭文，沥出血来表达我的诚意，陈述给神灵听，不知道您能否听到啊。