华阳洞天

宋代 • 崔敦礼

云冥冥兮叠嶂，君独立兮山之上。
石嶝险兮水道寒，思夫君兮未敢言。
无言兮皇皇，山阿之人兮告我以不难。
木樛蔚兮下俯，石避碍兮行旁。
余冠兮巍巍，余步兮逶迟。
俛首非吾之愿兮，斜径其将安之。
朝骋望兮昭亭，夕宿兮双溪。
网蕙茝兮为盖，葺荪蘅兮为车。
欲腾驾兮高翔，恍导余兮上?。
揭北斗兮奠椒浆，簸南箕兮羞琼蘂。
灵欣欣兮顾余，亶正直兮为神予。

译文：

天色昏暗啊，层峦叠嶂连绵不断，您孤独地站立在那高高的山岗之上。
石头堆砌的登山小路险峻难行，山间的溪水透着丝丝寒意，我思念着您啊，却不敢把这份心思说出口。
默默无言啊，我心中彷徨又迷茫，那山坳中的人告诉我，要达成心愿并非难事。
树木盘曲茂盛，枝叶低垂，石头挡住了去路，我只能绕到旁边前行。
我的帽子高高耸立，我的脚步迟缓拖沓。
低头屈服并非是我的意愿，那曲折的小路又能通向何方呢？
清晨我纵目远眺昭亭山的美景，傍晚我在双溪畔歇宿。
我用蕙草和白芷编织成车盖，用荪草和杜衡修葺成座驾。
我想要驾车腾空，高高飞翔，恍惚间仿佛有人引导我向上攀登。
我高举北斗星当作酒杯，奠上椒浆美酒，挥动南箕星当作祭器，献上美玉般的花蕊。
神灵欣喜地看着我，确实认可我正直的品行，让我成为了神灵。