龟山

宋代 • 崔敦礼

当年王气拥神州，衮衮朝宗此地由。
自昔好山犹故色，只今清泗漫安流。
苍烟锁合神仙府，宿藓封深魍魉囚。
病眼不堪重北望，西风挥泪下扁舟。

译文：

当年，王朝的祥瑞之气笼罩着中原大地，那众多臣子前来朝拜天子也是经由这片地方。

自古以来，这里秀美的山峦依旧保持着往昔的模样，而如今清澈的泗水也只是静静地缓缓流淌。

山间苍茫的烟雾笼罩，好似锁住了那神仙居住的洞府；多年的苔藓厚厚堆积，仿佛深深封住了魍魉鬼怪的囚牢。

我这生病的双眼实在不忍再向北眺望，在西风中，泪水滑落，我独自坐在小船上。