九日

宋代 • 崔敦礼

虎踞城边九日台，前年黄花何盛哉。
去年今日濑阳山，三径荒芜手自删。
今年到此百愁有，物情改尽花依旧。
花不能言心自知，嚼蘂徘徊泪盈袖。
黄花时节年年好，我生浩荡何时了。
栉沐从教饱风雨，只恐飘零人易老。
客中霜风吹我衣，陇头白云呼我归。
江湖僻处好归隠，月上三更闻子规。

译文：

在那像猛虎盘踞般的城边，有一座九日台。还记得前年登上这九日台时，那满地的黄花开得多么繁盛啊，一片绚烂的景象。

去年的今天，我身处濑阳山。那里的庭院小路早已荒芜不堪，我只能亲自动手去修剪清理。

如今，我来到这里，心中满是各种忧愁。周围的人事景物都已改变，可那黄花却依旧和从前一样盛开着。

花儿不会说话，但我心里自然明白。我嚼着花蕊，在花丛间徘徊，泪水浸湿了衣袖。

每到黄花盛开的时节，景色年年都如此美好。可我的人生却动荡不安，不知道何时才是尽头。

任凭风雨吹打，我栉风沐雨，饱经沧桑。只是担心自己就这样四处飘零，人很容易就变老了。

客居他乡，寒霜般的秋风呼呼地吹着我的衣裳。远处陇头的白云仿佛在呼唤我回家。

江湖中那些僻静的地方，倒是个适合归隐的好去处。半夜三更，月亮升起的时候，我还能听到子规鸟的啼鸣声，声声好像都在催促我归去。