次韵张伯子饷柑

宋代 • 崔敦礼

儒官窗户寒，恇怯日出光。
独冷不可耐，大杓倾鹅黄。
洞庭隔烟波，忽惊风露香。
开门问谁与，知君念荒凉。
芳包照盘新，硬句摩天扬。
山中千头奴，丹黄丽秋阳。
骚人巧采摘，灿灿简册方。
君诗追古作，语壮韵转彊。
属和郢中人，凋零不成行。
临风咏玉台，噀雾开蜜房。
殷勤此珍餽，玩味媿莫当。
但酌潘公醽，一举累十觞。

译文：

儒官居住的房屋里透着寒意，我这怯懦之人盼着太阳出来带来温暖。独自忍受着这份清冷实在难耐，便用大勺子舀起美酒一饮而尽。

那远在洞庭的柑橘，隔着浩渺的烟波，忽然间，一阵带着风露的清香飘来。我打开门询问是谁送来的，便知道是你念着我这生活有些荒凉。
新鲜的柑橘包裹着漂亮的外皮摆在盘中，而你寄来的诗那刚劲有力的语句，气势直上云霄。
在那山中，满树的柑橘就像千头奴仆般，在秋日的阳光下闪耀着丹黄的色彩。诗人灵巧地将它们采摘下来，就如同精美的文字记录在简册之上。
你的诗有古人之风，语句豪迈，韵律也格外强劲。想要和你诗的人，就像那郢中能和《阳春白雪》的人一样稀少，如今能和诗的人都零落不成行了。
我迎着风吟诵着你那如美玉般的诗篇，就像柑橘打开了蜜房，香气四溢。你如此殷勤地送来这珍贵的馈赠，我品味着，实在惭愧难当。我只能酌饮着潘公酒，一下子连饮了十几杯。