夜坐有感寄子云
风景新亭旧往还，谁能举目较河山。
宦情老去秋多感，官事忙时夜始闲。
窗外槁梧风瑟缩，竹间乱石雨淙潺。
青灯已作江湖梦，同约归期早晚间。
译文：
我和朋友们像当年新亭的名士一样，常常往来相聚。可如今又有谁能像他们那样，在举目眺望时，为山河的沦陷而痛心疾首、慷慨陈词呢？
随着年岁渐长，我对官场的热情已经消磨殆尽，就像秋天的景象一样，满是萧瑟之感。平日里公务繁忙，只有到了夜晚才能偷得片刻清闲。
窗外那棵干枯的梧桐树，在秋风中瑟瑟发抖；竹林间的乱石旁，雨潺潺流淌，发出清脆的声响。
青灯之下，我已然做起了归隐江湖的梦。我和友人早就约定好了归期，那日子应该也不远了。