同尹少稷赋岩桂

宋代 • 韩元吉

江南秋尽犹无菊，只有幽香满岩谷。
纷纷千树散黄金，翠叶离披剪寒玉。
繁枝疑从缺月堕，嫩叶不受微风触。
芳枝冷淡谁与妍，雾雨阴晴自膏沐。
不妨松竹共行伍，要使芝兰尽臣仆。
小山有句嗟未尽，骚经已断谁能续。
每至凋零足惆怅，尚喜炉薰驻余馥。
为君扫地斗量归，犹胜胡椒夸百斛。

译文：

在江南，秋天都快过完了，却还不见菊花的踪影，只有那清幽的香气弥漫在岩石和山谷之间。

看那漫山遍野的桂树，纷纷扬扬地如同撒下了千树黄金一般，那翠绿的叶子参差不齐，就像被裁剪出来的寒玉。

那繁茂的桂树枝条，让人怀疑是从残缺的月亮上坠落下来的，而那娇嫩的叶子，连微风轻轻触碰都承受不起。

这芬芳的桂树枝条姿态淡雅，又有谁能与它的美丽相媲美呢？无论雾雨天气还是阴晴变化，它都像是给自己精心沐浴打扮过一样。

它丝毫不介意与松竹为伴，一同生长；它的风采足以让芝兰都甘拜下风，成为它的臣仆。

淮南小山在《招隐士》中虽有描写桂花的诗句，但遗憾没有写尽桂花的神韵；《离骚》之后，也再没有人能续写描写桂花这般美好的辞章了。

每当看到桂花凋零，总是让人满心惆怅，还好它残留的香气还能像香炉中熏香一样留存。

我要为你清扫地面，把掉落的桂花满满地收集起来，这可比用百斛胡椒来炫耀财富要有意义多啦。