七夕与孟婿约汤朝美率徐行中游鹤山

宋代 • 韩元吉

城市竞时节，幽寻固难同。
旧闻鹤山奇，欲往岁屡穷。
兹辰尚残暑，夙驾乘西风。
楚俗候飞鹊，阶庭閙儿童。
谁能事针缕，觅巧瓜果中。
起携东床友，况得下榻翁。
青蒲有杰客，放怀适相从。
一招云中仙，共呼潭底龙。
翠壁耸崷崒，龟鱼澹游空。
泉源几万斛，石窦藏丰隆。
久知神物交，解致零雨蒙。
我田甚无多，例思年谷丰。
公才正类此，时至会有庸。
竹间小招提，閴静无鼓钟。
枕石潄甘井，荔丹启筠笼。
若据两石羊，摩挲古狄铜。
高谈剧霏屑，壮气吹长虹。
可无樽酒绿，遂使老颊红。
醉语或不省，啸歌亦舂容。
归欤兴难尽，月明照风松。

译文：

在城市里，人们都忙着赶七夕这个时节，热热闹闹地过节，而我想要寻一处幽静之地游玩，自然和他们的选择大不相同。

我早就听闻鹤山景色奇异，可想去却年年都没能成行。这天虽然还有残留的暑气，但我早早地趁着西风出发了。

楚地有七夕看飞鹊的习俗，台阶前、庭院里满是喧闹玩耍的儿童。谁还会像过去女子那样，忙着在瓜果间穿针引线，祈求获得巧艺呢？

我起身邀约女婿一同前往，更何况还能和热情好客留客住宿的汤朝美先生同行。同行的还有青蒲的杰出人物，大家都心怀开阔，正好一同游玩。

我们仿佛能召唤来云中的仙人，还能呼唤潭底的蛟龙。翠绿的石壁高耸险峻，乌龟和鱼儿悠然地在水中游动，仿佛在虚空里穿梭。

那泉源有几万斛之多，石缝中好似藏着雷神丰隆。我早就知道这里有神奇的事物交汇，能引来细雨蒙蒙。我家田地不多，也和大家一样盼望着年年五谷丰登。

汤公你的才华正如这鹤山的奇景，时机一到定会有大作为。

竹林中有一座小寺庙，寂静无声，连钟鼓声都没有。我们枕着石头，喝着甘甜的井水，打开竹笼品尝着红彤彤的荔枝。

我们还倚靠在两只石羊上，摩挲着古老的铜器。大家高谈阔论，话语如同纷飞的碎屑般不断，豪迈的气概好似能吹起长虹。

怎么能没有美酒呢，几杯酒下肚，连我这老脸都泛起了红晕。喝醉了说话可能都语无伦次，放声高歌也悠扬舒缓。

该回去了，可游玩的兴致却难以消散，明亮的月光洒在风中的松树之上。