一顿浑家尽灭门，更加两顿累儿孙。 银山铁壁俱穿透，万里无云宇宙分。
颂古十一首 其五
译文：
这是一首富有禅意的诗，以下是它的现代汉语翻译：
如果只下一顿猛力的功夫，就好像把一家人都彻底灭绝了一样（这里可理解为一种极端片面的修行方式），要是再如此这般多下两顿功夫，那可就会连累到子孙后代（暗指对后续传承、修行的影响）。
当修行者的功夫达到足够的深度，就如同能够穿透那像银山、铁壁一样坚固难破的障碍。此时，就如同万里晴空没有一丝云彩，宇宙之间也豁然分明，达到了一种澄明、通透的境界。
在这首诗里，释咸杰禅师可能是用形象的语言来讲述修行的道理和境界，“一顿”“两顿”功夫的比喻比较特别，银山铁壁象征着修行中的重重困难和障碍，而“万里无云宇宙分”则描绘了修行者破除障碍后所达到的觉悟境界。
关于作者
宋代 • 释咸杰
释咸杰（一一一八～一一八六），号密庵，俗姓郑，福州福清（今属福建）人。出家后遍参知识。初谒应庵，蒙印可。后分座说法于吴门万寿、四明天童。孝宗乾道三年（一一六七），出世衢州乌巨山干明禅院，次迁大中祥符寺、蒋山太平兴国寺、常州褒忠显报华藏寺。淳熙四年（一一七七），诏住径山兴圣万寿寺，召对选德殿。七年，迁灵隠寺。十一年，归老于明州天童景德寺。十三年卒，年九十九。为南岳下十七世，天童昙华禅师法嗣。有《密庵咸杰禅师语录》二卷，收入《续藏经》。事见《语录》及所附宋葛必撰《塔铭》，《嘉泰普灯录》卷二一、《五灯会元》卷二○有传。 释咸杰诗，以辑自《语录》卷上者编为卷一，以见于《语录》卷下者编为卷二。辑自他书者附于卷末。
纳兰青云