偈颂六十五首 其一四

宋代 • 释咸杰

少室单传，衲僧巴鼻。
碓觜生花，馿鸣狗吠。
厕坑筹子念摩诃，惊起法身无处避。
无处避，若为论，我行荒草里，汝又入深村。

译文：

这首偈颂比较具有禅意，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

达摩祖师在少室山将佛法单传下来，这可是出家人参禅悟道的关键所在。

可如今却变得像是石碓的嘴长出了花，驴子鸣叫、狗儿狂吠一般荒诞无稽。

居然有人拿着厕所里的筹子（古时如厕清洁用具）念着《摩诃般若波罗蜜多心经》，这怪异的行径让法身都吓得无处躲藏。

法身无处躲藏，这事儿该怎么去评说呢？我行走在荒草丛生的地方，你却又进入了幽深的村落。

整体而言，这首偈颂以比较奇特、夸张的意象来表达对一些偏离真正佛法修行现象的看法，带有浓厚的禅宗机锋色彩。