杂咏下 芥纳寮

宋代 • 洪适

地战两蛮触，气吞九云梦。
何以纳须弥，是中甚空洞。

译文：

这几句诗是从一种富有哲理的角度来表达意象的，下面是它的现代汉语翻译：

在那微小的地方，就如同蛮氏和触氏为了争夺地盘在地角发生战争一样，有些人争强好胜、蝇营狗苟；而有的人却有着像能吞下九云梦泽一般广阔的胸怀和宏大的气魄。那么，怎样才能容纳下像须弥山这样巨大的事物呢？其实，只要内心足够空洞、没有杂念，有包容万物的广阔空间，就能做到。

这里“蛮触之战”出自《庄子》，蛮氏和触氏是蜗牛两角上的两个国家，为争地而战，用来比喻为了微小的利益而争斗；“九云梦”是古代著名的大泽，代表广阔；“须弥”是佛教传说中的巨大高山；“空洞”并非指空无一物，而是一种虚怀若谷、能包容万物的心境。