次韵得保州老张瓦研

宋代 • 洪适

毛颖传既成，陶泓名不朽。
陈楮接武来，论交篇籍囿。
千年铜雀台，瓦解沦坤厚。
何人澄其泥，颇能髣髴否。
龙公天上客，金兰幸同臭。
结束万里行，联翩五旬久。
清谈落玉麈，痛饮尽金斗。
咳唾珠玑粲，挥翰不停手。
穷边得佳研，可出老吕右。
瓦缶莫雷鸣，龙尾羞牛后。

译文：

自从《毛颖传》写成，毛笔声名远扬，陶制的砚台也随之美名不朽。
紧接着好的纸张也来了，它们和笔、砚一同在书册典籍的天地里相伴为友。
那历经千年的铜雀台，如今已土崩瓦解，深埋于大地之中。
不知是何人取了那铜雀台废墟的泥土制成砚台，它是否还能有点当年铜雀台的韵味呢？
您就如同天上的神仙般人物，有幸与我志同道合，结下深厚情谊。
我们一同踏上万里征程，一路相伴了五十多天。
我们畅谈时手持玉麈尾，言辞高雅；痛饮时将金斗里的美酒一饮而尽。
您谈吐间如同吐出珠玑般精彩，挥笔书写更是一刻不停。
在这偏远的边境之地竟能得到一方佳砚，它的品质或许能超过老吕家的名砚。
那些平庸的瓦制砚台就别再发出如雷般的虚名之响了，就算是名贵的龙尾砚在这方佳砚面前也会羞愧地居于其后。