题信州吴傅朋郎中游丝书

宋代 • 洪适

上饶甿俗醇且古，千室鸣弦方按堵。
黄堂丈人今循良，河南治平追鼻祖。
讼棠留景分清阴，炉篆方羊燕寝深。
笑谈了却邦人事，游戏翰墨惟书林。
自从真行易篆隶，草圣书绝驰极挚。
游云惊龙初振奇，渴骥怒猊争作势。
臣中第一兹谓谁，寥寥典则其几希。
丈人尺牍妙天下，臧去收拾生光辉。
作古要须从我始，直欲名家自成体。
手追心摹前无人，一扫尘踪有新意。
纵横经纬生胸中，落纸便与游丝同。
缲瓮茧车飞白雪，织簷蛛网破清风。
一行一笔相联属，姿态规抚骇凡目。
临池漫劳三十年，千兔从教后人秃。
旧闻吕向连锦书，百字环写萦发如。
惜哉淟汩已无考，盍使北面称台舆。
独步不复名相甲，端恨二王无此法。
只今四海书同文，使者来求至将押。

译文：

上饶地区的民风淳朴而古老，千家万户安居乐业，弦歌之声处处可闻。
州府大堂上的这位长官，是当今的贤良官吏，他治理地方的水平能追溯到河南郡的那些善于治理的先辈。
他处理政务时，公堂前的甘棠树留下清凉的影子，焚香的烟雾在他安静的寝室里缭绕。
他谈笑间就把一州的事务处理妥当，闲暇时便在书法的天地里尽情遨游。
自从楷书、行书逐渐取代篆隶以来，草书的精妙达到了极致。
书法的线条如同游动的云朵、受惊的蛟龙，初看便觉奇妙；又好似口渴的骏马、愤怒的狮子，各展气势。
臣子中书法堪称第一的是谁呢？符合规范准则的实在寥寥无几。
这位长官的书信书法妙绝天下，把它收藏起来能让周围都增添光彩。
开创一种新的书法风格就从我开始吧，他立志自成一家，形成独特的书体。
他用心去追求、去临摹，前人都难以企及，一笔下去就扫去了旧有的痕迹，充满了新意。
纵横交错的书法布局在他心中已然成型，落笔之后就如同飘动的游丝一般灵动。
就像缫丝瓮和茧车中飞出的白雪般的丝线，又似屋檐下被清风吹破的蛛网。
一行行、一笔笔相互关联，那独特的姿态让凡夫俗子看了都惊叹不已。
那些苦练书法三十年的人，就算用掉无数的兔毫笔，也难以达到他的境界。
以前听说吕向能写连锦书，一百个字环绕书写，线条如同头发一样萦绕。
可惜这种技艺已经湮灭无考了，他若在世，都应该拜这位长官为师。
这位长官在书法界独树一帜，没有能与之相匹敌的，只遗憾王羲之、王献之没有这样的笔法。
如今四海之内文字统一，各地的使者都来求取他的书法，甚至都要排着队了。