拟古十三首 冉冉孤生竹

宋代 • 洪适

冉冉孤生竹，成阴幽谷中。
聿来君子室，葛藟施乔松。
乔松千百寻，攀附犹可穷。
思君江水深，褰裳难往从。
同心而偏栖，愧彼摩霄鸿。
灼灼芙蓉花，凌波媚芳风。
非不努力爱，秋至无归鸿。
昔盟傥不寒，谁叹久西东。

译文：

那孤独生长的竹子，在幽深的山谷中缓缓地生长并逐渐形成一片绿荫。
后来我嫁入君子家中，就像那葛藤缠绕上高大的松树。
这高大的松树有千百寻高，可就算是攀附它，也终有到顶的时候。
我对夫君的思念就像江水一样深，想要提起衣裳过河去追随你却困难重重。
我们本是同心之人，却偏要分隔两地生活，我真愧对那些能直上云霄比翼双飞的鸿雁。
那鲜艳盛开的芙蓉花，在水波上迎着芬芳的风儿尽显妩媚。
我并非没有努力去爱你，可秋天到了也不见你归来的音信。
倘若昔日的盟誓不会冷却，又有谁会感叹我们长久地分隔在东西两地呢。