青山辞

宋代 • 陈天麟

青山崔崔，白云溶溶。
我疑其中，仙人所宫。
风马云舆，霓旌羽幢。
游行太空，翩然相从。
望而不见，使我心忡。
我本金华，牧羊之童。
口诵蕊笈，有声如钟。
震撼岩壑，无碍不通。
谪居下土，黄尘蒙蒙。
五色之气，布满西东。
秋高露清，陟彼危峰。
呼吸元气，精神内融。
啸傲万物，后天而终。

译文：

那高耸的青山，连绵起伏，形态巍峨；轻柔的白云，飘荡流转，姿态万千。我不禁猜想，在这青山白云之中，定是仙人居住的宫殿。

仙人驾着风马，乘坐着云车，以霓虹为旗帜，以羽毛为仪仗，在浩渺的太空中自在游行，身姿轻盈地相伴而行。我极目远望，却怎么也看不到他们的身影，这让我的内心满是忧愁与牵挂。

我本是金华山上的一个牧羊小童，口中诵读着道家的秘籍，声音洪亮如同洪钟一般。这声音在岩谷沟壑间回荡，没有什么能够阻挡它的传播。

后来我被贬谪到人间，生活在这尘土飞扬、混沌不清的世界里。五彩斑斓的祥瑞之气，在天地间四处弥漫。

在秋意渐浓、露水清透的时节，我登上那险峻的山峰。尽情呼吸着天地间的元气，让精神与自然融为一体。我傲然面对世间万物，超脱世俗，期望能与天地同寿，长久地存在于这世间。