颂古三十九首 其二四

宋代 • 释道枢

半斤是八两，八两是半斤。
不识耀州铁，唤作出山银。

译文：

在过去的度量衡里，半斤其实就是八两，八两也就是半斤，它们本质上是一样的。
有些人却不认识耀州产的好铁，反而把这实实在在的铁当作是出山的白银。 这里是说有些人没有眼力见儿，认不清事物的本质，把普通却实在的东西错当成了珍贵稀有的玩意儿。