句 其三二

宋代 • 吴沆

空虚气象还生白，笔退工夫见杀青。

译文：

这句诗翻译过来大概是：那空明虚静的境界里，似乎又有一片纯净洁白的景象生发出来；就如同毛笔停下，写作完成之后，才真正见到作品定稿。

“空虚气象还生白”中，“空虚气象”描绘出一种空灵、清虚的状态或氛围，“生白”在古代有纯净、空明之意，所以说在这种状态中又有纯净洁白之景显现。“笔退工夫见杀青”，“笔退”就是不再挥笔写作，意味着创作结束，“杀青”在古代指书籍定稿，这里就是说写作完成后作品才算真正定型。