金刚随机无尽颂 法界通化分第十九 其四
法界是檀那，人天福德魔。
力尽箭还坠，依前入爱河。
译文：
这几句诗如果翻译成现代汉语大概是这样：
整个法界就如同那慷慨的施主一般。（这里“檀那”本是梵语，意为施主 ）然而人们在追求人天福报时，却如同被魔道所迷惑。
就好像射箭一样，当力气耗尽的时候，箭终究还是会坠落下来。人们也会依旧像之前那样，重新陷入到那充满情欲烦恼的“爱河”之中无法自拔。
需要说明的是，这是一首佛教相关的偈颂，其中蕴含着佛教对于法界、福报、情欲等概念的理解和感悟，翻译只能尽量传达其大致意思，很难完全精准地把其中深刻的宗教内涵展现出来。