金刚随机无尽颂 无为福胜分第十一 其四

宋代 • 释印肃

得福胜河沙，这里又勾加。
亦无所得故，菩提萨埵耶。

译文：

这首诗是禅意的偈颂，翻译起来有一定难度，以下是尽量贴合原意的现代汉语翻译：

所获得的福报比恒河中的沙子还要多，到了这里，这福报更是成倍地增加。

实际上，从本质上来说，并没有什么实实在在的所得，这便是菩提萨埵（也就是菩萨）所悟的境界啊。

这里“得福胜河沙”体现福报极多，“又勾加”是说福报更增。“亦无所得故”体现了一种超越世俗实有概念的空性思想，即认为表面的所得其实并非实有，而最后提到“菩提萨埵”，是指出这是菩萨所领悟和践行的智慧境界。