证道歌 其二○五

4 次阅读

宋代 •

不是山僧逞人我，此事元来无两个。 教诠十八不共法，共不共时是什么。

译文：

这可不是我这个和尚在争强好胜、分别你我，实际上啊，这件事情本来就没有彼此的差别。 经教阐释了十八种不共法，可当说共与不共的时候，这究竟指的是什么呢？ 这里需要说明一下，“证道歌”这类作品往往带有浓厚的佛教禅理色彩，“十八不共法”是佛教术语，一般指佛陀独具的十八种特质，诗句意在引导人去思索佛法的深邃义理。这种翻译也只是尽量去贴近其意思，因为禅理本身就比较玄奥，可能难以完全精准传达其内涵。
标签: 宋诗
关于作者
宋代 • 释印肃

释印肃（一一一五～一一六九），号普庵，俗姓余，袁州宜春（今属江西）人。六岁从寿隆院贤和尚出家，年二十七落发，高宗绍兴十二年（一一四二），于袁州开元寺受戒。游湖湘，谒大沩牧庵忠公，有省。十三年，归寿隆。二十三年，主慈化寺。孝宗乾道二年（一一六六），始营梵宇。五年卒，年五十五。有《普庵印肃禅师语录》，收入《续藏经》。事见《语录》卷上《年谱》、《悟道因缘》、《塔铭》。　印肃诗，辑自《普庵印肃禅师语录》，编为三卷。

纳兰青云