證道歌 其五八

宋代 • 釋印肅

誰能向外誇精進，五千退席聞無信。
我寧速入於涅槃，莫教墮落聲聞性。

譯文：

這首詩蘊含着深刻的佛教哲理，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

有誰能只在修行法門之外去炫耀自己的勤奮精進呢？就像當年有五千人中途退席，聽聞佛法卻沒有生起信心。我寧願迅速地進入涅槃之境，也絕不能讓自己墮落成爲僅追求個人解脫的聲聞乘的根性。

這裏簡單解釋一下，“五千退席”是佛教典故，講的是在一次法會中，有五千人因爲聽聞佛法後沒有信心而退席離開。“涅槃”是佛教中修行者達到的一種不生不滅、解脫煩惱的境界。“聲聞性”指的是聲聞乘的根性，聲聞乘着重自我解脫，是佛教修行的一種較低層次。