偈颂十四首 其一

宋代 • 释印肃

雪人通身却吃骂，兔角拄杖三十下。
龟毛索子钓虚空，道理本来非昼夜。
元不借□□，宝所谁知价。
一道常光即我心，逼塞虚空无缝罅。

译文：

这是一首充满禅意的偈颂，以下是相对直白的现代汉语翻译：

雪塑的人明明全身都在，却遭受着他人的责骂；那根本不存在的兔子角做成的拄杖，也好像被挥舞着打了三十下。用乌龟身上根本没有的毛搓成的绳子去钓那空无一物的虚空，实际上世间的道理本就不分白天和黑夜一样永恒存在。

它原本就不借助什么东西，那真正的宝藏所在又有谁能知道它的价值呢？那一道永恒的光芒就是我的本心，它充满整个虚空，没有一丝缝隙。

这首偈颂是禅宗表达对宇宙、心性等深刻感悟的作品，文字比较玄奥，在翻译时只能尽量传达其大致的思想意境。