和虞智父登金陵清谿阁
叶脱林梢处处秋，壮怀易感更登楼。
日斜钟阜烟凝碧，霜落秦淮水慢流。
人似仲宣思故国，诗如杜老到夔州。
十年前作金陵梦，重抚栏干说旧游。
译文：
树叶从树梢纷纷飘落，到处都呈现出一片秋意。我怀着壮志豪情，这秋天的景象更容易触动我的感慨，于是登上了楼阁。
夕阳西下，钟阜山上烟雾缭绕，那烟雾凝聚成一片碧绿的色泽。寒霜降临，秦淮河的水缓缓地流淌着。
此时的我就像当年的王粲一样，深深思念着自己的故乡；写下的诗篇也如同杜甫到了夔州时所作，满含着深沉的情感。
十年之前，我曾有过在金陵的一段美好梦境，如今再次抚摸着楼阁的栏杆，跟人说起过去在这里游玩的情景。